### [《活俠傳》DLC「崆峒神威」梅竹線更新 《世界盡頭的聖騎士》作者協力製作日文MOD同步支援](https://acgn.wysacg.com/article/914)

**Published:** 2026-10-15T08:30:13

**Author:** 无言运营

**Excerpt:** 台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊開發的武俠角色扮演遊戲《活俠傳》今（15）日更新 DLC「崆峒神威」同步至 1.0.6…

![maxresdefault\_cleanup](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/98f785e68c83a10754a41e067eba8c4b2fa87b74.jpg)

台灣獨立遊戲團隊原始鳥熊開發的武俠角色扮演遊戲《活俠傳》今（15）日更新 DLC「崆峒神威」同步至 1.0.6000.0 版本，正式追加玩家期待已久的梅竹線，以及全新支線劇情、戰鬥機制與多項便利性功能。另一方面由玩家組成的日文化 MOD 團隊也宣布推出 v2.5 更新，並透露日本輕小說《世界盡頭的聖騎士》作家柳野かなた（柳野彼方）也為翻譯計畫提供協助。

![螢幕擷取畫面\_15-10-2026\_16044\_dlaqe2334.github.io](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/c5bb3398e35a6ec1f04d6d00f17a54b8bddc8e53.jpeg)

《活俠傳》以獨特的武俠敘事與多重分歧劇情受到玩家關注，扮演相貌平凡的唐門弟子趙活，在江湖紛爭與門派興衰之間做出選擇，並透過人際關係、事件與命運走向，體驗截然不同的人生。「崆峒神威」帶來在遊戲中的虞小梅與郁竹兩名角色的結緣線，此外也加入新支線劇本。

![bandicam 2026-10-15 15-57-19-732](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/8f86ecc5ddf818c36be07735e4bd9d43c77eeb38.jpg)

更新也為《孫子兵法》與《雪球教戰守則》兩本秘笈追加「思想戰」技能，並在戰役系統中導入的「積極度」機制增添變化。系統方面則加入「勇者模式」，可平衡決鬥敵人的數值，並提供 50% 減傷效果，讓希望以體驗故事為主的玩家能夠降低戰鬥難度。另外也新增對話文字介面大小調整、一鍵鍛造與煉丹功能，繼承好感調整新增瑞笙、申屠龍。

![bandicam 2026-10-15 15-58-57-314\_0](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/da1aaa330bac65b2240c8b078722fa3d454bb6dd.jpg)

![bandicam 2026-10-15 15-59-19-300\_0](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/7d1fdf62dda668bb03777d9280b8e4432a86c765.jpg)

![bandicam 2026-10-15 16-01-03-199](https://img.4gamers.com.tw/puku-clone-version/a33fe9634a512f1104426d15e71f4f3daf38aa2f.jpg)

> 2026-10-15\_更新公告  
> #活俠傳 #版本更新 \[1.0.6000.0\]  
> 諸君久等了！
> 
> 〈崆峒神威〉更新內容已上線，詳見Steam公告
> 
> 👉 https://t.co/KD4A2yZrQo
> 
> ※若遊玩遭遇問題，歡迎至Steam討論區「技術支援及回報」，或官方Discord「反饋」區（點擊遊戲開頭畫面右下角「玩家社群」加入群組）回報，謝謝大家！
> 
> （🪧10/15 (四) 00:00起至10/29 (四) 00:00，《活俠傳》在Steam商店有10%折扣唷）
> 
> — 原始鳥熊 Obb Studio (@ObbStudio) [October 15, 2026](https://x.com/ObbStudio/status/2110628921297514830?ref_src=twsrc%5Etfw)

隨著「崆峒神威」推出，由玩家組成的「活俠傳日本語制作会」也同步釋出日文化 MOD v2.5 版本可支援第二彈 DLC 內容，更導入自動更新功能，未來日本玩家只需安裝一次，未來便能在遊戲內持續將 MOD 維持在最新狀態。MOD 團隊也特別感謝不分晝夜參與翻譯的成員，以及日本輕小說《世界盡頭的聖騎士》原作者柳野かなた提供的重要協助。

> 鳥熊大侠、一手ご教示願いますよォ……！（短剣ぺろぺろ）
> 
> （そして鳴り響く例のBGM） https://t.co/eW5c0heHMd
> 
> — 柳野かなた＠最果てのパラディン (@yanaginokanata) [October 15, 2026](https://x.com/yanaginokanata/status/2110634095848071325?ref_src=twsrc%5Etfw)

柳野かなた則在個人 X 分享「說真的，為了確保對話前後一致，我把《活俠傳》全文（包括更新內容）都通讀了好幾遍，所以我覺得翻譯品質從一開始就相當不錯。我覺得小梅和小竹的代名詞和說話方式都沒有奇怪的不一致之處。請盡情閱讀。」

> 真面目な話、アップデートぶんを含む活俠傳の全テキストを拝見し、何周か目を通して台詞の整合性を取ったので、初回から翻訳の質はそこそこ良い感じだと思います。小梅も小竹も人称とか喋り方とかが変に揺れたりはしてないはず。ぜひお楽しみください。
> 
> — 柳野かなた＠最果てのパラディン (@yanaginokanata) [October 15, 2026](https://x.com/yanaginokanata/status/2110635071460020490?ref_src=twsrc%5Etfw)

来源：[查看原文](https://www.4gamers.com.tw/news/detail/82656/legend-of-mortal-kongtong-shenwei-dlc-japanese-mod-faraway-paladin-author)

**Categories:** 游戏资讯

---